Okej!
Snyggt!
Det är bra!
Gå på hårdare!
Fortsätt bara som nu.
Använd benen, och tänk på vänstern.
Slå honom den här ronden!
Har du ingen segergest? "Jag vann!"
-Måste jag det? -Nej, men...
För helvete!
Är jag gammalmodig?
Nåt sånt här!
Som en riktig fighter!
Jag fattar, du gör som du vill.
Du vinner ju, och vi tillhör olika generationer.
Men utan glöd kommer du att förlora till slut.
Jo, du har rätt.
Alltså, varför kliver du ens in i ringen?
Tjena.
-Det var väl de jävla kineserna. -Det verkar så.
-Se upp så att det inte blir du. -Varför skulle det bli jag?
Filippinaren som blev halshuggen här, han sålde väl era grejer?
Nej, vi tillåter inte narkotika.
Det ser ut att bli krig snart.
-Hur vet du det? -Min magkänsla som snut.
Din chef kommer väl snart ut från kåken?
Hälsa honom så gott.
Chefen, välkommen ut!
Du vill väl tvätta av smutsen från fängelset?
-Vi har bokat tid på ett badhus. -Kör mig till den gamles grav.
Och sen direkt till vårt område.
Okej.
Hejsan. Kaneko från tidningen "Boxingsnytt".
Vi har en populär kolumn om okända boxare med en lovande framtid.
"Morgondagens mästare"! Jag tänkte skriva en sån om dig.
-En lovande framtid? -Ja.
Din stil imponerar. Det är lovande.
Först din bakgrund. Varför började du med boxning?
Hanada har berättat att du inte kände dina föräldrar.
Varför boxning?
Ingen anledning. Det är allt jag har.
Yakuza som saknar heder är avskum.
Både japanerna och yakuzan-
-lever enligt konfucianismens regler.
Ken Takakura är bäst.
Det är bara en film.
Jag reste hit och blev bara besviken.
Det finns inte ett spår av mänsklighet hos killarna här.
Inte en enda av dem är en riktig man!
Yakuzan måste överleva här i världen.
Gå ut där ute och skala tusenåriga ägg.
Är han japan?
Han är boxare.
Till och med en boxare kan skala ägg.
Kör hårt!
Bra träffar, Leo!
Kom igen!
Nere! Ett, två, tre...
...fyra...
Ryuji!
Ryuji! Öppna!
Öppna, Ryuji!
Släpp ut mig, Ryuji!
Ryuji! Öppna! Öppna!
Öppna!
Vilket oväsen! Tyst med dig.
Förlåt! Jag ska inte göra om det.
Förlåt mig!
Alltså...
Pulvret...
Vill du försätta dig i mer skuld?
Du har fortfarande inte betalat det din farsa är skyldig.
Förlåt!
Du tjänar inte nog på att sälja dig.
Fast det är ju inte vårt problem.
Vill du ha?
Yasu, Monica vill ha en fix.
Jag orkar inte, vi tar det sen.
Han ordnar det senare.
Vilken tur att hon ska vara hos en kund i natt.
Nu slipper jag ha henne hos mig medan ni använder det här stället.
Gud, vad hon är knarkig!
"Ryuji! Ryuji!"
Tänk om hon skriker så hos mig. Hon är ju knäpp!
Kan du gå och handla? Jag är hungrig.
-Vi går tillsammans. -Det är kallt.
Det är kallt för mig också. Upp med dig!
-Vi går tillsammans. -Okej då, jag fattar!
-Jag vill ha glasnudlar. -Du får vad du vill.
-Det ösregnar ju! -Åh nej!
Vad vill du äta?
-Varför vill du träffas nu plötsligt? -Jag har stora nyheter.
Det tvivlar jag på.
Vad smider du nu för planer?
Jag ska tala klarspråk:
Du konfiskerar knark och säljer det, eller hur?
Jaså? Vad snackar du om? Mår du bra?
-Jag har ett lukrativt erbjudande. -Det är inget jag behöver.
En stor leverans är på väg in. Kan du ta hand om den?
-Jag fattar inte vad du pratar om. -Vi delar jämnt.
Metamfetamin?
-Det går inte att sälja allt direkt. -Sälj lite åt gången.
-Min farfar brukade säga... -"I sakta mak kommer man längst"?
Just det! Jag har inte hört det på ett tag.
Nej, folk säger inte så längre. Det är ett dött uttryck.
Allt håller på att försvinna. Det likadant för oss i yakuzan.
Ska du bli sentimental nu?
Yakuzaklanerna gör som maffian, lever och frodas sida vid sida.
Moderna gangstrar växer globalt-
-men ni står stilla för att ni bråkar med andra gäng.
Och ni har problem med kineserna, som inte bryr sig om heder.
-Det är kört. -Det är värre än så.
Som det ser ut nu...
Viceordföranden, den här gången ska vi straffa dem ordentligt.
Det är rätt inställning.
Det är eländigt, men min kropp är sån här.
Kan jag låta dig sköta alltihop?
Dra inte vanära över den gamles minne.
Men lyssna, Gondo...
Ledningen försöker få till stånd ett samarbete mellan klanerna.
Det är såna tider vi lever i.
Du måste hålla huvudet kallt!
Du!
Ja.
Joshima.
Vet du var enarmade Wang är?
Han har inte återvänt till Shinjuku, men lär göra det snart.
Ja, det är klart. Han kan inte strunta i att jag är tillbaka.
Den här gången ska jag hugga av hans huvud.
Det är rena medeltiden!
Bråket startade när Gondo högg av armen på den kinesiske bossen Wang.
Tänker du ta knarket och sticka?
Nej. Jag vill inte vara på flykt i resten av livet. Jag har en plan.
Jag ger dig varorna. Sen tar jag en civilist och slår honom halvt ihjäl.
Jag kan ju inte hantera spriten. Jag sitter inne i två-tre år.
När jag kommer ut har de gjort slut på varandra.
Litar du på mig?
Tja, i det här läget tror jag på myndigheterna.
Du är lustig.
Om du är med kan du nå mig med den här kontantmobilen.
Okej, låt höra.
Du heter Leo Katsuragi, inte sant?
Ja.
Det handlar om den här biten...
På bilden ser man att du har en stor tumör.
-Va? -En hjärntumör vid skallbasen.
Den ligger och trycker mot hjärnstammen.
Nerverna runtomkring lär göra det svårt att operera.
Var det därför jag blev knockad?
Det är högst sannolikt.
Det förklarar saken. Jag trodde att han verkligen fick in en lyckoträff.
Det var inte särskilt hårt.
Jag tänkte att den måste ha träffat precis rätt.
Jag kunde inte förstå det.
Vad händer om vi inte opererar?
Jag vet inte hur länge du har kvar...
-Och boxningen...? -Det är uteslutet.
Vi växlar alltid ställe där vi tar in och delar upp varorna.
Nu är vi hos en underhuggare som håller en tjej fången.
-Känner du Yasu? -Ja, han började i gatugängen.
Just det. Först kommer Yasu med varorna till lägenheten.
Om inga poliser dyker upp och allt verkar säkert kontaktar han de andra.
De skickar dit ungdomarna, som sen delar upp knarket.
Vi har vår chans medan han är ensam, innan han kontaktar de andra.
Och vem är den fängslade kvinnan?
Hennes idiot till farsa kunde inte betala sin skuld till yakuzan.
Så hans dotter får betala av den.
Hon säljer sig på dejtingsajter.
Hennes namn när hon jobbar är Monica.
Vi ska få det att se ut som om hon har stulit varorna och stuckit.
Du får tillbringa en natt med henne och hålla dig borta från Shinjuku.
Jag har bokat henne samma natt som varorna anländer.
Hon ska tydligen vara skön som fan och gör allt man ber om.
Hur som helst, håll henne en natt där ingen hittar henne.
När jag får tag i varorna lägger jag dem i ett förvaringsskåp.
När det blir läge kommer jag med dem till dig.
Då byter vi varorna mot flickan.
Det är okej om hon är död. Det besparar mig arbete.
-Sånt är inte min grej. -Jag är expert på det.
Det blir inga spår kvar.
-Är det bara vi två? -Nej, det är en till.
En kvinna ska lämna Monica på platsen som vi har bestämt.
Det är Yasus tjej. Vi måste göra nåt åt henne.
Annars ser det inte ut som om Monica tog knarket.
Vem ska göra det?
Vad fan vill du?
Kör!
Inte döda direkt. Okej?
Gör som du vill, men en sak till:
Om du håller kvar henne, kontakta då pojkvännen på hennes mobil.
Sms går bra. Kan du skriva på japanska?
Ingen fara. Min farfar är japan.
Vi brevväxlade.
Skicka det här till en som heter Yasu.
"Din tjej ska få lida lika mycket som Monica."
Ursäkta, jag brukar alltid vara här.
Vill du att jag spår dig?
Monica, vilken sorts telefon har du?
Det är ingen tjejmobil. Är det till arbetet?
-Ja. -Får jag titta?
Jag litar på dig, men om det här spelas in kan jag få problem.
-Va? Vad sa du? -Ingenting.
Vår, sommar, höst, vinter...
Jaha, på så vis.
Du borde fundera på att göra nåt för andra-
-och inte bara för dig själv.
-För andra? -Ja.
Händer det att du trycker ner andra med våld?
-Jag är boxare. -Va?
-Boxare. -På så vis...
Då är det kanske okej.
Men även inom boxning är det inte nog att bara slåss för sin egen del.
Kan du kanske ge dina föräldrar ett bättre liv?
Jag känner dem inte. De övergav mig när jag föddes.
Jaha, på så vis.
-Kan du spå om min hälsa? -Ja.
Det sår bra ut!
Du är i fin form.
Du är fortfarande ung och frisk från topp till tå.
-Tar du pengar för de här dumheterna? -Va?
Nej, det var inget.
Jag föddes ensam och ska dö ensam. Jag bryr mig inte om andra.
Du är fortfarande ung. Ditt liv har precis börjat.
Det är slut!
Tack. Här.
Vad är det nu?
Va?
Vänta!
Hjälp mig!
Monica!
Ryuji!
En polisbricka?
Det är inte möjligt!
-Ursäkta... -Ryuji, följ med här!
-Skynda dig! -Nej... Aj, det gör ont!
-Din jävel! -Aj fan...
Kase, vad sysslar du med?
Vänta, vänta!
Nej, vänta nu lite.
Lugna ner dig!
Det är en övning. Det fattar du väl?!
Driv inte med mig, din jävel!
Fan ta dig...!
Hur gick det? Du fick en rejäl smäll i huvudet.
Jag mår fint.
Vem är du?
Jag är lite full nu, men jag är sjuksyster. Jag ville ta hand om dig.
Jag har bara druckit kanske en öl och två lemon sour.
Sjuksköterskor har det så stressigt!
Vet du vad jag tjänar? Alltså, jag fyller 27 nästa år.
-Min polisbricka, var är den? -Din polisbricka?
-Den där killen tog den kanske. -Vilken kille?
-Han som slog dig. -Vem var det?
-Hur ska jag veta det? -Vart tog han vägen?
Och var är kvinnan?
De sprang ditåt, hand i hand.
-Det här är inte alls bra... -Hej hej!
Smartphone? Smartphone?
Lås upp.
Ta av. Naken.
Inte uppe.
Bara nere. Naken.
Yasu. Yasu...
"Din..."
JURI: "Din tjej ska få lida lika mycket som Monica."
Nej...!
Vem är du? Jobbar du ihop med kunden?
Prata som vanligt folk!
Spotta inte blod på mina byxor!
Då kan jag ju inte ha dem!
Hallå... Hallå?!
Få inte för dig att dö nu!
Yasu? Yasu...
Är du redan hemma? Varför svarar du inte? Jobbar du?
Vad är det här?
Fan också... Vart tog de vägen?
Så det var inte polisen som du sprang från?
Det var från min pappa. Han skrämmer mig.
Ända sen jag var liten.
Min pappa...
Han...
Och vem är den här Ryuji?
En klasskamrat på gymnasiet.
Han slog ner min pappa.
Är jag lik honom?
Nej.
Vad är det då? Hallucinerar du?
Drogerna... Det är kanske en bieffekt.
Vad ska jag göra? Jag måste tillbaka till arbetet.
-Ska du tillbaka? -Skulden...
Jag måste ställa upp för att betala skulden.
Ställa upp? Det är väl snarare att de tvingar dig?
Min pappa sa till dem att ta mig.
Vad gör din pappa nu?
Jag har inte träffat honom sen dess.
Jag vet inte om det är sant...
...men jag hörde att han har försvunnit.
Många tunga saker!
Just nu tror jag det är bättre om du inte går tillbaka till jobbet.
Vad..
...tycker du att jag ska göra, då?
Det kan du inte fråga mig!
Nej, det är klart.
Förlåt.
Tusen tack.
Då så...
Du, om du sitter där-
-kommer det där snutpervot att hitta dig.
Förlåt för att jag är sen. Trafiken var hemsk.
Kase.
Vet du vad Yasu sysslar med?
Va? Har han inte hört av sig?
-Och Joshima? -Nej.
Är det Yasu?
-Svara. -Nej, det är min privata...
-Din tjej? -Ursäkta mig.
Hallå?
Vem var ungjäveln? Vad planerar du?
-Vad pratar du om? -Spela inte dum!
-Nån kille tog min bricka och tjejen. -Va? Vad har hänt med Monica?
-Jag ska döda dig. -Lugna ner dig nu.
Jag har varit vid skåpet...
Jag skiter i det nu. Min bricka är stulen!
-Vad står på? -Nej...
-Vad är det? -Inget.
Det är inget.
Jag är upptagen, så jag ringer sen.
Yasu?
Yasu! Nej!
Yasu!
Det är Yasu.
-Vad sa du? -Det var på tiden.
-Hallå? Är det här Ichikawa-san? -Juri?
-Låt mig prata med Yasu. -Det går inte.
Han är död. Han har blivit mördad!
-Mördad? -Var och av vem?!
I lägenheten. Jag vet inte vem som gjorde det.
-Men... -Men vad?
Det är Monica. Det verkar som om den horan hade vänner.
Jag blev kidnappad, men jag dödade killen och stack.
-Jag tror inte att han var japan. -Vad sa du?
En kinesjävel?!
Hur är det med varorna som Yasu kom med?
Jag vet inte riktigt.
Jag vet inget om sånt!
Kineserna har mördat honom.
-Vi kommer. Släpp inte in nån. -Vi kommer. Släpp inte in nån.
Lugna ner dig, Gondo.
Vi ska höra med ledningen. Gör ingenting till dess.
Viceordförande...
När nån ger sig på yakuzan behöver man inte tillåtelse av ledningen.
Kase, Ichikawa - följ med.
-Joshima, kolla upp kineserna. -Ska bli!
De jävlarna!
Ursäkta, vi går.
-Yu, gå före och kolla upp det. -Okej.
-Ja? -Vad har hänt?
Din avdelning verkar ha fullt upp.
-Nån har stulit vår leverans. -Vem?
Knarkarbruden och hennes vänner, verkar det som.
-Vänner? -De misstänker er.
Det passar er bra om ni vill bråka.
Det räcker inte med misstankar.
Vi tar knarket, och sen är vi redo för dem.
Är Wang-san tillbaka?
Ja, han kom i går.
Han ser fram emot att träffa Gondo.
Jag vill veta mer om tjejen.
Utseende, namn och platser hon kanske besöker.
-Skaffa fram så mycket du kan. -Uppfattat.
Chia.
Chia!
Samla ihop mannarna.
Han drack mycket.
Jag var olydig som barn-
-så han brukade slå mig, ända sen jag var liten.
Och sen...
För en sån förälder ska du väl verkligen inte arbeta?
-Fast... -Du kommer att knarka ihjäl dig.
Strunta i det som varit. Du lever nu.
Tänk på framtiden.
Förresten, vad heter du?
Monica? Det var väl så han sa?
-Det är mitt namn på jobbet. -Och på riktigt?
Yuri.
Har du ingenstans du vill gå, Yuri?
Inget som du vill göra?
Det har du inte riktigt, va?
Förlåt.
Kanske ska vi hälsa på den här Ryuji?
Va?
Har han inte betytt en del för dig?
-Varorna är inte här. -Som jag trodde.
Vad ska vi göra med det här?
-Polisen? -Är du dum?
-Det skulle bli en brottsplats här. -Det har du rätt i.
Vad tänker ni göra med Yasu?
Vi måste bli av med honom. Ring städarna.
-Teru... -Ja.
Nej...!
Så går det när man bli kär i en gangster.
Han kommer aldrig tillbaka.
Jag ska hämnas på de skyldiga.
Sluta gråta nu.
Jag ska själv döda dem!
Gå hem och vila. -Kase.
-Ja. -Du får skjutsa henne hem.
Visst.
Nej, ge inte upp.
Ge inte upp.
Vad dum jag är!
-Det ringer. -Va?
-Svara. Det kan vara Gondo! -Nej, det är min privata mobil.
Och det är farligt när man kör.
Nu ber jag dig att svara. Tänk om det är brådskande. Då blir det mitt fel.
Naturligtvis inte, men...
Okej då!
-Hallå? -Det är jag.
-Det var längesen. -Få tag i Yasus mobil.
Monica hade en GPS-app installerad.
För barn och gamlingar som går vilse. De höll nog koll på henne så.
Vi kan hitta henne med hjälp av den.
Jag förstår. Jag funderar på saken och återkommer så fort jag kan.
Ja. Tack.
Jag kom förresten precis på en sak.
När ni lät Monica gå ut och jobba, var hon helt oövervakad då?
-Vad menar du? -Såg ni till att hon inte kunde fly?
Med GPS, kanske, så att ni visste var hon var?
Yasu hade det i telefonen. Här är den!
-Har du den? -Man hittar henne med den här appen.
-Ge hit den! -Nej, jag ska döda henne!
För helvete! Fan vad du och Yasu är jobbiga!
Vad är det?
Oroa dig inte. Det kommer att kännas bättre i morgon.
Jag ska gräva ner dig bredvid Yasu.
Vilket oväsen! Jag kan inte sova!
Juri!
Man brukar väl bo ensam i såna här situationer?
Vad är det med dig? Är du hennes morsa? Mormor?
-Tjuv! -Det är mord!
Säg inte att...
Det är helt otroligt!
Det hände lite grejer, men jag har Yasus telefon.
-Vadå för grejer? -Du skulle ändå inte tro mig.
Vad menar du?
Jag har i alla fall telefonen.
-Var är Monica? -Jag hittar henne.
-Jag hämtar varorna och sen ses vi. -Okej.
Aj, det bränns!
Var det han?
Var det han som gjorde det?!
Hon heter Yuri Sakurai.
Leta upp henne, men döda henne inte. Hon är min.
Ser du syner igen?
Försök tänka på nåt annat.
Vad är det?
Är det nåt som är roligt?
Vadå?
Jobbigt men roligt, eller?
Roligt men jobbigt?
Fan, vad är det egentligen du ser?
Jag vill också se det.
Fast jag vill inte ta droger.
Man ska inte stjäla, och det är inte snällt att döda familjemedlemmar.
Kan vi prata om det här?
Nej, det kan vi inte. Varorna är mina.
Säg inte att du tänker behålla dem.
-Än sen? -Då måste vi väl kunna prata?
Och det kan bli krig mot kineserna, så vi bör inte bråka inbördes.
Du blir utan tvekan mördad, men jag sitter säkert.
-Hur kan du veta det? -Lägg av, jag är säker.
-Är du förrädare? -Det vet jag inget om.
Ska du ge det till Kinas kejsare?
-De letar efter Monica. -Så du ska lura dem också?
-Lägg varorna i bilen. -Jag har tio påsar i väskan.
-Jag kan ta fyra och du sex. -Lägg av med skitsnacket.
Du borde ha pratat medan du kunde.
Fan också...
Hur många blir det i dag?
-Har Joshima blivit dödad? -På en parkeringsplats.
-Var det kineserna?! -Käften! Vem skulle det annars vara?
Vem annars?!
Vem är den där kvinnan?
Yasus kvinna. -Håll käften!
Det var Kase som dödade Yasu!
-Han ligger bakom alltihop! -Vad sa du?
-Han måste vara här nu. -Vad är det där?
Jag lade in en app i Yasus telefon, och enligt den är han här.
Kase måste ha den.
-På din killes mobil? -Jag ska döda honom.
Ni ska också döda honom!
Det är sent. Vi får strunta i det.
Vart ska vi gå? Hem till dig?
Ska vi kolla om han verkligen är försvunnen?
Det är helt okej för mig att åka tillbaka.
Det är nära.
Här?
Han är verkligen inte här.
Hur är det med dig?
Ja, det är Monica.
De är ute. Kom fort.
Monica. Knark, kan du ge mig?
Förstår du?
Knark. Ge inte till mig, så dör du.
-Vem är det här? -Jag vet inte.
Kompis? Hur många fler?
Hallucinerar jag också nu?
-Vem är du? -Knark, var?
Är den riktig?
-Var är du? -Här?
Ta skydd!
Din jävel, var är min polisbricka?!
-Menar du den här? -Vad tror du?!
-Vad är det här? -Det undrar jag också.
-Vem är han? -Vem är du själv, egentligen?
Den där killen dog...
-Det kunde inte hjälpas. -Jag måste tvätta mig.
Är du en riktig polis?
Är han civilist? Han ser inte ut som nån ungdomsbrottsling.
-Varför slog du mig? -Hon flydde och behövde hjälp.
-Spelar du hjälte? -Jag var på dåligt humör.
-Förlåt. -Nu ber han mig om ursäkt!
-Varför flydde du ens? -Hallucinationerna.
Hon fick inga droger och började hallucinera.
Så du slog mig? Fattar du vad du har gjort?!
-Vad sysslade ni med? -Håll käften!
Lägg dig inte i det!
Jag har fått min bricka och varorna, så jag ska tillbaka.
-Ni tre kan hoppa av här. -Bara så där? Vi skulle samarbeta!
Är det så här du ber om hjälp? Jag ska sy in dig, flintis!
-Flint... -Vad är det där?
Vad hände?
Ichikawa?
-Chefen! -Tjena, Kase!
Vi har med oss en vän till dig.
Allt är avslöjat.
Backa, backa, backa!
Kase!
Kör! Kör!
-Vem var det? -Yasus tjej.
-Var det de som prostituerade henne? -Ja, men skit i det nu!
-Ge hit det! -Snälla, bara lite.
Bara lite...
-Snälla... -Yuri.
Vill du bryta nacken på mig?
Vilket slöseri!
Rör inte mitt paket!
Är du okej?
Vad fan tror du?!
Nej, inte där... Jo, där går det bra.
Jag blir hård!
Sluta!
Jag vill inte mer.
Hjälp mig!
Yuri.
Hallå... Vad är det med dig?
Han gnider in sig med det!
Kase!
Värst vad livet blir händelserikt precis när jag ska dö.
Skottlossning har rapporterats i Ichihara Ushiku 3.
Alla bilar i närheten, bege er genast till platsen.
Uppfattat. Vi är på väg nu.
Ducka!
Det här är helt sjukt!
Herrejävlar!
Ta ratten!
Nu jävlar...
Fan ta dig!
-Jag har inget med det här att göra! -Alltihop är ditt fel, pucko!
Fan!
Underskatta inte den japanska polisen.
Vad fan glor du på?!
Nu jävlar!
Jävlas inte med mig!
Kom!
Monica... Kom tillbaka.
Vi söker igenom området.
Vi får fortsätta fly till gryningen.
Vad är klockan nu?
Jag hade slagit av den.
-Jo, alltså... -Vadå?
Du sa att du ska dö...
Jag har tydligen en tumör i huvudet.
Men alla ska dö en dag.
Ändå räddade du mig.
Kanske snarare på grund av det.
Det är som om en spärr har släppt.
Jag ska ändå dö.
Jag kan knappt tro att jag håller i den här.
Det blir snart ljust.
Röstmeddelanden?
Första meddelandet.
Den 14:e, klockan 17:28.
Ursäkta mig, är det här Leo Katsuragis telefon?
Sakai vid neurokirurgiska avdelningen på Kitashinjukus centralsjukhus.
Tack för senast!
Jo, jag är hemskt ledsen. Det här borde aldrig få hända.
Det gäller MRI-bilden som jag använde vid ert besök.
Den hade blivit förväxlad.
Bilder togs även av en annan patient och... Hur ska jag uttrycka detta?
Jag ber så hemskt mycket om ursäkt. Det är med andra ord så-
-att det inte finns några tumörer alls i er hjärna.
Er hjärna är helt frisk. Ni kan vara lugn.
Och jag som talade om för er att ni skulle dö! Alltså...
För att radera meddelandet, tryck 3.
För att lyssna igen, tryck 1.
För att lyssna på nästa meddelande, tryck fyrkant.
Meddelande nummer 2.
Ursäkta mig, men samtalet avbröts plötsligt.
Jo, jag skulle vilja, om det är möjligt-
-att vi träffas och pratar.
Ursäkta för besväret, men kan ni kontakta mig omgående?
Tack på förhand.
Så...
...när jag blev knockad var det alltså en lyckoträff.
Mycket bra. Du är frisk!
-Spåmannen hade rätt. -Ditt liv har precis börjat.
Meddelande nummer 3.
Ursäkta för att jag ringer igen. Sakai från neurokirurgen.
Som jag nämnde är alla här på sjukhuset hemskt ledsna-
-och samtidigt är vi väldigt oroliga.
Ni måste ha blivit chockad, och i värsta fall...
Hur som helst, kontakta mig så fort ni hör det här meddelandet.
-Jag väntar på ert samtal. -Meddelande nummer 4.
Jag är hemskt ledsen. Sakai från neurokirurgen här.
Katsuragi, är allt bra?!
Jag är så fruktansvärt ledsen för vårt misstag!
De har ju allt här!
Det är stängningsdags här. Alltså, vi...
Vad har hänt?
Du, Ägget.
-Känner du honom? -Han är nån sorts boxare.
Vad är det här?
Du. Yakuza? Civil? Vilket?
Vad sa du?
Civil.
Gå av. Get out!
Va?!
Inte kvinna. Bara du.
Hon är civilperson. Inget knark heller.
Snälla, gå.
Yuri!
Tusen tack.
Det kanske blir svårt-
-men lev så länge du kan!
Nej, jag...
Get out!
När man tror att man ska dö...
...då kan man göra vad som helst.
Det vet jag nu!
För helvete!
Nej, akta!
Vad är det med dig? Akta, säger jag!
En mindre!
Ägget!
Yakuza?
Civil?
Jag är bara boxare.
Jag vill inte skjuta dig, men...
...jag ska ta med mig henne härifrån.
När man tror man ska dö...
Vet du vad? Det viktigaste är...mänsklighet.
Gå.
Xièxie.
-Det gör inte alls ont! -Va?
Ditt as!
Idiot!
Juri! Hugg av hans huvud.
Nej, sluta, sluta...
Sluta...
Va?
Vänta!
Vad är det?
Förlåt... Jag fick kramp i benet.
Det gör ont...tror jag.
Jo, det gör det!
Släpp den nu!
Ge tillbaka den.
Nej, den sitter hårt... Släpp!
Ge hit den!
Fan ta den här skiten!
Vad nu? Du ser så glad ut!
Yasu...
Är du Monica?
Så fan heller...
Nu tar vi Monica.
Fan!
Ge inte upp! Ge inte upp!
Nu!
Kom nu!
Pistolen. Lägg den på golvet.
Sparka hit den.
-Inte bra... -Stå still!
Jag bara jobbade under täckmantel...
-Otomo från Shinjukukitapolisen! -Korrumperad snut!
Din jävel!
Lägg av!
Öppna eld!
Är det du som är Monica?
Hon har inget med det här att göra.
Hon blev utnyttjad.
Jag känner till alltihop.
Det saknas en.
-Eller förresten, vad gör du här? -Va?
Strunt samma.
Kan du köra?
Va?
-Va? -Va?
-Menar du allvar? -Det finns inget annat sätt.
Du kan lita på japanska bilar!
Kör nu!
Spänn fast dig.
Nu jävlar!
Du är bra på att köra.
-Men det där var värdelös match. -Va?
Vad hette du nu i efternamn?
Ditt förnamn är väl Leo?
Katsuragi. Såg du min match?
Knockad av ett litet skitslag.
Nu då? Har du blivit desperat och börjat med olagligheter?
Nej! Jag drogs in i det här av en slump.
Vill du bli en av oss? Jag kan göra dig till min tredje man.
Nej, jag tänker fortsätta boxas.
Då är det nog inte så bra om du kör en yakuzabil.
Hoppa av när det blir läge, så tar jag över.
Jo... Ni får sprida ut de här utanför.
Sprida ut dem?
Det hjälper inte om polisen får tag i det.
Av princip sysslar vi inte med knarkhandel.
Adjö.
Sätt fart!
Vi måste tvätta bort blodet nånstans.
Kom så går vi!
Morgonsolen är inget för en gangster.
Kom in hit!
Du är helt nedblodad! Kom in.
Yuri.
En klasskamrat.
Ryuji?
God morgon.
Vad har hänt med dig? Varför är du helt blöt?
Inget särskilt.
Det är klart att det är nåt. Det är ju iskallt ute.
-Ni blir sjuka. Kom hem till oss... -Nej, det är ingen fara.
Jo, alltså...
Grattis.
Tack.
Okej, hej då.
Ni får verkligen...?
Han såg lycklig ut, va?
Tja, det verkade så.
Vad bra.
Det är jättebra.
Du...
Du har ingenstans att ta vägen, va?
Det är stökigt, men vill du följa med hem till mig?
Okej...
Jag...
...ska försöka leva.
Okej.
Det är kallt. Vi springer!
Ett, två, tre, fyra, fem-
-sex, sju, åtta...
Du klarade det! Du vann!
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Översättning: Hashiguchi/Schicke www.btistudios.com